우주전함 야마토 2202 한글자막 (23~26)

드디어 완결되었습니다.

끝으로 갈수록 대사의 홍수가...

한마디 한마디 조심스럽게, 감동에 손상이 없도록 하려고 애를 썼지만 

언어의 차이는 역시 극복하기 힘드네요.

게다가 뭔 소린지 이해가 안가는 부분도 적잖이 있었구요.

7권은 전반적으로 작붕인 상태임을 부정하지는 못하겠네요.

마지막에 코다이가 다시 돌아오는 부분은 억지스럽기까지 합니다만...

아무튼 꼬박 이틀간의 시간을 여기에 투자했습니다.

모쪼록 작품에 손상이 없기를 바래봅니다.

군국주의다 뭐다 해서 정상적으로 수입도 안되는 애니지만

그래도 애착이 갔던 애니이기도 합니다.

 

요즘 도로로라는 애니를 보고 있는데 왜색이 물씬거려 좀 그렇긴 해도

애니 자체로는 재미있더군요...

우주전함 야마토 2202 한글자막 (23~26).zip

0.03MB

행복한 5월 되세요...